J'ai l'impression que le terme de coach est encore connoté très négativement en France. Personnellement quand j'entends ce mot, je visualise tout de suite le gros entraîneur d'équipe de football américain qui hurle à ses joueurs de défoncer la tête de leurs adversaires.
Après, pour avoir discuté avec des personnes ayant fait appel à un coach, en France ou au Etats Unis, les coachs sont très éloignés de cet imaginaire. Ce sont la plupart du temps des personnes auxquelles on fait appel pour nous soutenir dans l'accomplissement d'un projet personnel. Ils ne sont pas directifs, ils sont juste là pour nous aider à trouver en nous-mêmes l'énergie nécessaire pour réaliser ces objectifs.
Cela dit, je comprends que cela gêne les doulas d'être qualifiées de coach alors que c'est une profession qui cherche une reconnaissance et dans cette situation l'imaginaire collectif est important.