Ce sera un peu le pave dans la mare mais chez nous le vecu est qu'effectivement, l'enfant qui grandit en 2-3 langues est un peu plus lent a demarrer oralement... Rien de dramatique bien sur!
Que des couples franco-vietnamiens dans ma famille: generalement le parent viet s'efforce de le parler pour favoriser la transmission culturelle mais l'enfant, meme s'il le comprend, ne le parle que tres peu.
J'ai envie de dire que ce n'est pas tres grave, l'important c'est qu'il entende cette diversite de sons et que si son choix est de developper cette langue, ce soit infiniment plus simple pour lui apres!
Sinon j'ajoute que la transmission ne se fait pas que par la langue, mais aussi une certaine philosophie de vie: c'est beaucoup, 2 cultures!

J'ai moi-même été éduquée en deux langues: Papa allemand et maman suisse (francophone) donc je ne parlais qu'allemenad avec mon père et français avec ma mère. J'ai eu ma période de rejet de l'allemenad, mais mon père a insisté, et à chaque fois que je lui parlais en français, boum, 50 centimes dans SA tirelire. Bref, ausjourd'hui, je suis ravie, parce que si je n'avais pas été bilingue, je n'aurais jamais pu trouver le job que j'ai actuellement.

Notre fille est éduquée en français par moi, et mon chéri (portugais) s'est mis tardivement à lui parler sa langue natale, par contre, les grands-parents ne lui parlent qu'en portuguais. Elle comprend tout et après avoir passé ses vacances chez Papi et Mami au Posrtugal, elle est très demandeuse, et demande à son père de lui parler en portugais. on la laisse faire à son rythme, et ne l'obligons à rien. Tant qu'elle demande, on y va comme ça. Voilou pour notre expérience.

Je suis moi-même bilingue français-néerlandais.
Français à la maison, néerlandais à l'école (toute ma scolarité).
Je n'ai jamais eu aucun problème, je parle et écris couramment les deux langues et j'ai beaucoup de facilités pour en apprendre des nouvelles.

Mes filles vont être trilingues! On vit au Maroc, je parle français (et en plus c'est une langue couramment parlé ici), papa parle arabe (pas toujours) et ma fille va dans une école espagnole (elle vient de commencer sa première maternelle).
Ma fille a parlé plus tôt que la moyenne, parle le français comme un ministre, l'arabe elle se débrouille dans la vie quotidienne et l'espagnol, elle a commencé il y a 15 jours et son prof m'a dit aujourd'hui qu'elle est parmi celle qui le comprennent le mieux.
Donc tu vois, je suis 100% pour une éducation bilingue ou multilingue, c'est superenrichissant.

Salut,
Je suis francaise, mon chéri est hongrois, on habite en Hongrie.
Ma fille léa parle bien les 2 langues, masi évidement la langue dominante est le hongrois, notament depuis qu'elle va á l'école maternelle. J e crois que la langue du jeu, la lengue qu'ils utilisent avec les autres enfants est tres importante pour eux.
Moi je lui parle le plus possible en francais, mais comme la langue áa la maison c'est le hongrois, aprfois c'est difficile de s'y tenir (quand il y a une dicsussion á 3 avec le papa qui est assez nul en francais). Elle me répond souvent en hongros, ou elle mélange les 2 langues, parce que ca va plus vite (pas parce qu'elle ne les distinguent pas).
Si on ne va pas en France pendant longtemps elle oublie vraiment bcp de voc. Mais apres ca revient rapidement. Maintenantsa grand-mere francaise lui a offert des dvd en francais, et moi je ne lui lis des histoires que en francais.
Mais je crois que la langue du pays oú ils habitent est forcément mieux maitrisée. Ils vont apprendre a lire et á écrire ds cette langue.
Moi je pense ensuite lui trouver une école, ou au moins plus tard un lycée oú le francais est enseigné pour qu'elle apprenne la grammaire, etc.
Ma fille m'a deja demandé pourquoi moi j'étais pas une maman hongroise, et elle m'a deja dit qu'elle imerait bien que je parle hongrois avec elle.Beaucoup d'enfant bilingue ont une période d'opposition á la langue "étrangere" et deviennent "passifs" , parfois seulement devant les copains, parce qu ils n'aiment pas etres différents. A d'autres moments ca devient 1 fierté de pouvoir montere aux copains ce qu'on sait dire dans une autre langue.
Mais moi aussi je veux persévérer et il est hors de question que je laisse tomber le francais, surtout que je ne veux pas parlé avec ma fille une langue dans laquelle je fais encore pas mal d'erreur. Et c'est biensur un grand avantage pour eux de connaitre 2 langues.
Le petit group d'apprentissage peut etre tres bien, si c'est ludique et rigolo. je te le conseille fortement. Si vous pouvez, allez souvent en Angleterre! Tu as p-e des amis anglais? Ca serait bien pour tes enfants de se retrouver dans des atmospheres anglophones, avec d'autres gens qui parlent snglsis, pas seulement leur maman.
Bon bilinguisme!
Uda

Merci pour toutes vos réponses, qui sont vraiment intéressantes. )
Je ne suis pas super active, à cause de la grippe de Nils.
Mais j'ai tout lu! )